Отправлено: 19.03.07 00:07. Заголовок: Переводы песен

KABHI ALVIDA NAA KEHNA


Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
Ты знаешь и я знаю
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
Что наши пути разойдутся
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
Но ты будешь жить в моей памяти, даже когда уйдешь
Kabhi Alvida na Kehna - 3
Никогда не говори прощай - 3


Tumko bhi, hai khabar, Mujhko bhi hai pataa
Ты знаешь и я знаю
Ho raha, hai juda, donon ka, raasta
Что наши пути разойдутся
Door jaake bhi mujhse, tum meri yaadon mein rehna
Но ты будешь жить в моей памяти, даже когда уйдешь
Kabhi Alvida na Kehna - 3
Никогда не говори прощай - 3


Jitni thi khushiyan, Sab kho chuki hai
Счастье, что у нас было, мы потеряли
Bas ek gham hai ke jaata nahin
Осталась только печаль, которая не уйдет
Samjha ke dekha , behla ke dekha
Я пытался понять, я пытался смириться
Dil hai ke chain is ko aata nahin
Но сердце это не может найти покой


Ansoon hai ke hai angaare
Слезы ли это или угли,
Aag hai ab ankhon se behna
Будто огненный дождь льется из глаз
Kabhi Alvida Na Kehna - 2
Никогда не говори прощай - 2
Kabhi Alvida Na Kehna
Никогда не говори прощай


Ruth aa rahi hai, ruth jaa rahi hai
Сезоны приходят и уходят,
Dard ka mausam badla nahin
Но сезон мучений (боли) не меняется
Rang ye gham ka, Itna hai gehra
Краски печали впитались так глубоко
Sadiyon bhi hoga halka nahin
Что не исчезнут столетиями
Kaun jaane kya hona hai
Кто знает что будет дальше?
Humko hai ab kya kya sehna
И что еще нам придется вынести (испытать)
Kabhi alvida
Прощай
Kabhi alvida na kehna
Никогда не говори прощай
Kabhi alvida na kehna
Никогда не говори прощай


Tumko bhi hai khabar, mujhko bhi hai pata
Ты знаешь и я знаю
Ho raha, hai juda, donon ka raasta
Что наши пути разойдутся
Door jaake bhi mujhse, tum meri taadon mein rehna
Но ты будешь жить в моей памяти, даже когда уйдешь
Kabhi alvida na kehna - 2
Никогда не говори прощай - 2
Kabhi alvida na kehna - 2
Никогда не говори прощай - 2
Kabhi alvida na kehna
Никогда не говори прощай

 Отправлено: 07.04.07 00:44. Заголовок: Re:

Mere Jeevan Saathi (Мой спутник жизни) - Акшай, Каришма, Амиша.

TUM BIN NA HUM JEE SAKENGE

Jab se mile ho tum aaisa laga hai ki
Когда я встретила тебя, я почувствовала
tum bin na hum jee sakenge
Без тебя я не смогу жить
ehsaas dil ko hone laga hai ke
Это сердце тоже почувствовало
tum bin na hum jee sakenge
Без тебя я не смогу жить
yeh dooriyan lagti sitam
Это расстояние между нами кажется пыткой
aaghosh main tum bharlo sanam
Прими меня в свои объятия, любимый


yeh lamhe yahipe thehar jaane do
Этот момент пусть остановятся прямо сейчас
hume toot ke bikhar jaane do
Пусть я рассыплюсь на кусочки
jawaan dhadkanon main utar jaane do
Позволь мне стать частью твоего сердцебиения
hadhoh se bhi aage gujar jaane do
Позволь преодолеть все запреты
tanhaiyon ka kehna yahi hai ke
Мое одиночество говорит мне, что
Tum bin na hum jee sakenge
Без тебя я не смогу жить

Ab zindgi mein tamnna nahi hai
теперь мне больше нечего желать
tum aa gaye ho
Ты пришел, ты пришел!
barso se pyaasi humari nazar main
Дождем проливались слезы моих глаз
tum cha gaye ho
Ты их иссушил
har arzoo ko yeh lagne laga hai ke
Каждое желание моего сердца говорит одно -
tum bin na hum jee sakenge
Без тебя я не смогу жить

hum jismo jaan se lipat jaaye aaise
Я соединю свое тело и душу с тобой подобно
phoolon main khusbu simat jaye jaise
аромату заключенному в цветке
sanson ko chu le sanson se aake
Затронув твое дыхание своим,
sab kutch bhula ke tumme samake
Забыв все и став единым целым с тобой
nazdikiyon ne bhi humse kaha hai ke
Даже наша близость говорит мне это -
tum bin na hum jee sakenge
Без тебя я не смогу жить

 Отправлено: 07.04.07 00:44. Заголовок: Re:

MAAN

KALI NAGIN KE JAISI

Аамир:
kaalii naagin ke jaisii zulfe.n terii kaalii kaalii
На черных, черных змеек похожи локоны твоих волос
saagar ko motii aur suuraj ko tuu detii hai laalii
Ты жемчужина океана, и свет солнца
dekhe jo tujhko man mera bole
Взирая на тебя, мое сердце говорит
man me.n basii hai, tuu haule haule
Удар за ударом, там поселилась ты

gaal hai.n gore gore ho.nTH hai.n bhare ras ke pyaale
Твои щеки прекрасные, губы – две чаши наполненные нектаром
chaal hai bahakii bahakii tuu kisii pe bhii Dore Daale
Каждое движение твое опьяняет, ты можешь сразить любого!

Рани:
ruup hai tiikhaa tiikhaa ra.ng hai mera sabse aalaa
Моя красота убийственна! Я прекрасна как никогда!
husn pe mar miTa hai chaahe ho koii bhii dilvaalaa
Тот, у кого есть сердце, отдаст жизнь за эту красоту!

Аамир:
dekhe jo tujhako man mera bole
Взирая на тебя, мое сердце говорит
man me.n basii hai tuu haule haule
Удар за ударом, там поселилась ты

Рани:
mere dil pe hai tere pyaar kaa nishaan halakaa halakaa
Твоя любовь оставила след на моем сердце!
beqaraarii ka mere jaam hai sanam chhalakaa chhalakaa
Милый, чаша моего смятения перелилась через край!

Аамир:
hosh me.n na hai koii sab pe hai tera jaaduu jaaduu
Никто не остался в своем уме, все попали под власть твоего колдовства!
hai.n kadam bahake bahake khud pe na mera qaabuu, qaabuu
Даже я не могу твердо стоять на ногах
dekhe jo tujhako man mera bole
Взирая на тебя, мое сердце говорит
man me.n basii hai tuu haule haule
Удар за ударом, там поселилась ты

 Отправлено: 07.04.07 00:45. Заголовок: Re:

MURDER

KAHO NA KAHO

(kaho na kaho,
Скажешь ты или нет
yeh aankhen bolti hain
Твои глаза расскажут всё
o sanam o sanam o mere sanam
О любимая, о любимая, о моя любимая
mohabbat ke safar main yeh sahaara hai
В любовных странствиях ты моя сила
wafa ke saahilon ka yeh kinaara hai.
В глубине моря ты мой берег) - 2

(baadlon se oonchi udaan unki
Ты взлетишь выше облаков
sab se alag pehchaan unki
Ты другая, ты уникальна
unse hai pyaar ki kahaani mansoob
Ты в моей истории любви
aati jaati saanson ki rawaani mansoob
Ты мое дыхание) - 2

Tamally maak
Я всегда с тобой
wallaw haata baaeed aani fe albi hawak
Даже если ты далеко, твоя любовь всегда в моем сердце
Tamally maak
Я всегда с тобой
tamally fe bali wi albi wala bansaak
Ты всегда в моих мыслях, в моем сердце. Я никогда не забуду тебя
Tamally waheshni law hatta bakoon wayaak
Я всегда скучаю по тебе, даже если ты рядом

kaho na kaho,
Скажешь ты или нет
yeh aankhen bolti hain
Твои глаза расскажут всё
o sanam o sanam o mere sanam
О любимая, о любимая, о моя любимая
Mohabbat ke safar mein tu hamara hai
В любовных странствиях ты принадлежишь мне
Andhere raaston ka tu sitaara hai
На темной дороге, ты моя звезда

Tamally habibi mehtaglak
Я всегда тоскую по тебе, дорогая
Ilaya alaya men badlak.
Только ты нужна мне, и никто другой
We law hawalaya kol el doon.
Если даже я буду окружен всем миром,
sadeqni habibi mehtagillak
Мне всё ровно будешь нужна только ты, дорогая

Tu hi jeene ka sahaara hai
Ты причина того, что я живу
Meri maujon ka kinaara hai
Ты берег, для моей лодки
Mere liye ye jahan hai tu
Ты весь мир для меня
Tujhe mere dil ne pukaara hai
Мое сердце произносит твое имя

Kaho na kaho
Скажешь ты или нет
Ye saansen bolti hi hain
Твое дыхание расскажет всё
O sanam o sanam o mere sanam
О любимая, о любимая, о моя любимая
Labon pe naam-o- tere bas hamara hai
На твоих губах мое имя
Ye tera phir bhi jaan ab hamara hai
Но они, дорогая, всё еще мои
Kaho na kaho
Скажешь ты или нет
Ye aankhen bolti hai
Твои глаза расскажут всё
O sanam o sanam o mere sanam
О любимая, о любимая
Mohabbat ke safar mein ye sahaara hai
В любовных странствиях ты моя сила
wafa ke saahilon ka yeh kinaara hai.
В глубине моря ты мой берег

(Kwabon mein tujhko sanwaara hai
Тобой я украсил все свои мечты
Jazbon mein apne utaara hai
В чувствах своих я спрятал тебя
Meri ye aankhen jidar dekhe
Куда бы не смотрели мои глаза
Tera hi tera nazaara hai
Они видят только тебя) – 4

 Отправлено: 07.04.07 00:45. Заголовок: Re:

BHEEGEY HONT

Bheege hont tere Pyaasa dil mera
Твои влажные губы, мое жаждущее сердце
Lage abr sa Mujhe tan tera
Твоё тело словно облако
Chamke barsado Mujhpar ghataayein
Подобно дождю, пусть оно льется на меня
Tu hi meri pyaas Tu hi mera jaan
Ты моя жажда, ты моя жизнь

Kabhi mere saath Koi raat guzaar
Останься со мной на ночь
Tujhe subah tak main Karoon pyar
Я буду любить тебя до утра

Who ho ho

Saansein aanch teri Tan aag tera
Твоё дыхание словно пламя, твое тело – словно огонь
Cheene neend meri Loote chain mera
Они украли мой сон, я потерял покой
Kaala jaadu kare Lambe baal tere
Твои длинные локоны околдовали меня
Aankhen jheel teri Dore laal tere
Глаза твои словно озера, взгляд твой обжигает
Kabhi mere saath Koi raat guzaar
Останься со мной на ночь
Tujhe subah tak main Karoon pyar
Я буду любить тебя до утра

Aankhen keh rahi Jo na hum kahe
Глаза скажут то, что не можем сказать мы
Use sun le tu Jo na lab kahe
Послушай их, они говорят то, что не могут произнести губы
Tu na soye aaj Main na sooon aaj
Ты не будешь спать сегодня, также как и Я
Tujhe dekhoon aaj Tujhme khooon aaj
Я хочу увидеть тебя сегодня, я хочу потеряться в тебе
Kabhi mere saath Koi raat guzaar
Останься со мной на ночь
Tujhe subah tak main Karoon pyar
Я буду любить тебя до утра

 Отправлено: 07.04.07 00:46. Заголовок: Re:

PAAP

GARAJ BARAS

Garaj Baras Saawan Ghir Aayo…
Гром гремит, дождь заливает всё кругом…
Dekho Kaise Anajaane Rasaton Pe Barase Ghata
Посмотри, как на эти незнакомые дороги льется дождь
Aao Le Len Matavaali Masataani Rut Ka Maza
Давай же насладимся этим пьянящим мгновением
Garaj Baras Saawan Ghir Aayo…
Гром гремит, дождь заливает всё кругом…

Aa Aa Bhi Ja Meri Jaan Aa Bhi Ja
Иди же, любимая, иди ко мне
Chaahe Too Zahar De Ya Jeene Ki Dua
Дай мне яд, если хочешь, или же помолись за мою жизнь
Kaisa Ye Naata Hai Saanson Se Saanson Ka
Что за узы нас связали… дахание в дыхании
Sun To Le De Sada Bheegi-Bheegi Faza
Послушай меня… пусть этот сезон дождей длится всегда

Ye Zindagi Rangon Men Doobegi
Жизнь окрасится цветами
Suramai Shaam Ye Bhoolegi Na Kabhi
Это темная ночь будет незабываемой
Koi To Baaten Hon Aankhon Se Aankhon Ki
Если тебе есть что сказать, скажи мне это глазами
Pyaar Ki Roshani Jalati Bujhati Hui
Свет любви засияяет и погаснет сам собой

Garaj Baras Saawan Ghir Aayo…
Гром гремит, дождь заливает всё кругом…

Laao Dhoondhen Mil Ke Khushiyon Ka Lamaha Koi
Давай вместе поищем счастья мгновение
Seene Men Jo Bhadake To Bhadakaaye Shola Koi
Искорка, что зажглась у меня в груди… пусть пламенем осветит всё кгругом

Garaj Baras Saawan Ghir Aayo…
Гром гремит, дождь заливает всё кругом…

 Отправлено: 07.04.07 00:46. Заголовок: Re:

RAKHT

QUIERO VIVA

(Din hamara hai, saathi raat hamaari hai
Эти дни только наши, милый, эти ночи только наши
Jo bhi hai, apne hi haath hai…
Всё что мы имеем, всё в наших руках
Din hamara hai, saathi raat hamaari hai
Эти дни только наши, милый, эти ночи только наши
Jo bhi hai, apne hi baat hai
Всё что мы имеем, всё в наших словах
(Quiero how I much love you - 3
Люблю, я так тебя люблю - 3
Quiero tu amor
Мне нужна твоя любовь) - 2) - 2

Mushkil toh kuchh bhi nahin hai oh yaara
Ничего сложного нет, любимый
Ham dil se chaahein toh sab hai hamaara hai na
Если мы будем любить всем сердцем, то у нас будет всё, ведь так?
Kal kya tha kal kya hoga kabhi na
Что было вчера, что будет завтра, не думай об этом
Ye socho ham ko hai aaj mein jeena hai na
Думай о том, что мы живем только этим мгновением, ведь так?
(Pal jo jaana hai saathi phir na aana hai
Это мгновение, мой милый, никогда не повторится вновь
Jo bhi hai bas wahi aaj hai
Всё что есть, будет только сегодня) -2
(Quiero how I much love you - 3
Люблю, я так тебя люблю - 3
Quiero tu amor
Мне нужна твоя любовь) - 2

Jeene ki ham mein adaa hai niraali
Наш образ жизни отличается от всех
Marne ki ham mein wafa hai niraali hai na
Наша смерть будет также необычной, ведь так?
Sab kuch hai apne hi bas mein oh yaara
Всё будет так, как только мы пожелаем, любимый
Todenge ham saari rasmein oh yaara hai na
Мы сломаем все преграды и традиции, ведь так?
(Dil diwaana hai, saathi ham diwaane hain
Сердца наши сумасшедшие, и мы тоже сумасшедшие, милый
Jo bhi hai bas wahi pyaar hai
Всё, что у нас есть – это любовь) -2
(Quiero how I much love you - 3
Люблю, я так тебя люблю - 3
Quiero tu amor
Мне нужна твоя любовь) - 2

 Отправлено: 07.04.07 00:46. Заголовок: Re:

TRIMURTI

MUJHE PYAR KARO

Is qaid mein humko rehna nahin
Мы не останемся в этой клетке
Hum premi hain tota maina nahin
Мы влюбленные, а не птицы
Ho mujhe pyar karo, mujhe pyar karo
О люби меня, люби меня
Ek baar karo sau baar karo
Один раз, сотни раз
Iqraar karo inkaar karo
Возьми меня, отпусти меня
Ho mujhe pyar karo, mujhe pyar karo
О люби меня, люби меня
Ek baar karo sau baar karo
Один раз, сотни раз
Iqraar karo inkaar karo
Прими меня, оттолкни меня
Karti hoon baba karti hoon thoda sa intezaar karo
Я сделаю это, сделаю все, только подожди немного
Ho mujhe pyar karo, mujho pyar karo – 2
О люби же меня, люби меня - 2

Mere rang dhang ka mod do, mod do, haan haan mod do
Измени мои цвета, измени, да, да измени
Mujhe pagal karke chhod do, chhod do, haan haan chhod do
Пусть я буду сходить по тебе сума, да пусть, пусть
Mere dil ko apne dil se koi cheez lagakar jod do, hai jod do, baba jod do
Соедини наши сердца, приклей их, да только соедини их
Jaldi karo mera haal suno, jaldi karo mera haal suno!
Послушай меня и поторопись
Sunti hoon baba sunti hoon itni jaldi na yaar karo
Я слушаю, слушаю, но не торопи меня так

Bahar baarish, andar sholay
Дождь снаружи, огонь внутри
Jal jaayenge haule haule
Мы медленно сгораем
Is qaid mein humko rehna nahin
Мы не останемся в этой клетке
Hum premi hain tota maina nahin
Мы влюбленные, а не птицы
Jaldi karo mere saath chalo jaldi karo mere saath chalo na!
Идем со мной любимая, Идем же, быстрее
Chalti hoon baba chalti hoon nainon ki doli taiyyaar karo
Я иду, иду, готовь мой свадебный паланкин
Ho mujhe pyar karo, mujho pyar karo – 2
О люби же меня, люби меня - 2

Is ishq pe koi zor nahin
Вашу любовь никто не осуждает
Tum aashiq ho koi chor nahin
Вы влюбленные, а не воришки
Chori chori chupke chupke
Тихо … тайно
Kahaan bhaag rahe ho tum chupke
Куда вы убегаете?
Aao yahaan jaate ho kahan aao yahaan jaate ho kahan
Куда вы уходите? Идите сюда
Ruk jaao baba ruk jaao mujhpe toh aitbaar karo
Теперь остановитесь, и доверьтесь мне
Arre bhale pyar karo ek baar karo
И продолжайте, любите друг друга
Sau baar karo na!
Сто раз!!
Arre pyar karo haan ji pyar karo
Любите друг друга, любите друг друга

 Отправлено: 07.04.07 00:47. Заголовок: Re:

MAIN PREM KI DEEWANI HOON

PREM PREM PREM PREM

(jitna tuu sharmaa'e utna tuu ghabaraa'e
Чем дольше ты будешь смущаться, тем дольше будет твое беспокойство.
gum-sum sii rahatii hai tujhe kya hota jaa'e) – 2
Ты так молчалива и уныла…Что с тобой происходит?
mujhe kya hu'aa hai kya ho gaya hai
Что происходит? Что со мной происходит?
kuchh mil gaya hai kuchh kho gaya hai
Что-то найдено, что-то потеряно.
yeh kyo.n hota hai itna pataa hai
Что со мной случилось я знаю.
mai.n prem kii diiwaanii huu.n
Я сошла с ума от любви.
prem prem prem prem – 4
Любовь, любовь, любовь, любовь…. - 4
prem kii galiyo.n me.n jaatii kyo.n
Почему ты пошла по дороге любви?
chupke se phir lauT aatii kyo.n
И почему ты потом тайно вернулась обратно?
giit prem ke tum gaati ho kyo.n
Почему ты поешь песни любви?
gaate gaate ruk jaatii ho kyo.n
И поя, почему ты вдруг остановилась?
kuchh usne kiya hai dil chhiin liya hai
Он сделал кое-что, он унес мое сердце прочь.
yeh kyo.n hota hai itna pataa hai
Почему так случилось я знаю.
mai.n prem kii diiwaanii huu.n
Я сошла с ума от любви.
prem prem prem prem – 4
Любовь, любовь, любовь, любовь…. - 4
khoyii khoyii sii tum rahatii ho kyo.n
Почему ты потерялась в думах?
prem ko itna chaahatii ho kyo.n
Почему ты так желаешь любви? (Почему ты так любишь Према?)
tanha tanha tum rahatii ho kyo.n
Почему ты осталась в одна?
dard prem ka tum sahatii ho kyo.n
Почему ты принимаешь муки любви?
mai.n ne prem kiya hai dil use diya hai
Я полюбила, я отдала ему свое сердце.
mai.n kahuungii usko tuu mera piya hai
Я сказала ему: «Ты мой воздюбленный».
yeh kyo.n hota hai itna pataa hai
Почему так случилось я знаю.
mai.n prem kii diiwaanii huu.n
Я сошла с ума от любви.
prem prem prem prem – 8
Любовь, любовь, любовь, любовь…. - 8
Перевод песен из фильма Veer-Zaara
Переводы Анны Н.

 Отправлено: 07.04.07 00:48. Заголовок: Re:

RAM JAANE

KEHTE HAIN LOG

Kehte hain log mujhe ram jaane
Люди зовут меня Ram Jaane
(Kaise pada yeh mera naam jaane
Как это стало моим именем, кто знает?) - 2
(Ram jaane, ram jaane......
Бог (Ram) знает, Бог знает) - 2

Oh ram jaane yeh to bata
О Ram Jaane скажи мне,
Tere sa dil ka raja bana
С таким большим сердцем, как у короля
Paise ka kaise ghulam jaane
Как ты стал рабом денег, кто знает?
(Ram jaane, ram jaane….
Бог знает, Бог знает) - 4

Yaaron mazaa lene do zara sa
Друзья дайте мне немного насладиться
Barson raha hoon main bhooka pyaasa
Я голодал и мучился от жажды годами
Who ek haqeekat hai oh deewane
Это реальность безумец
Samjha hai tuna jis ko tamasha
То, что ты считал просто игрой
Oh........
(Mat chhed mujhko aa hosh mein
Не дразни меня, приди в чувства
Pagal jawaani ke josh mein
В своей безумной молодости) - 2
Tu pi gaya kitne jaam jaane
Сколько ты выпил, кто знает?
(Ram jaane, ram jaane….
Бог знает, Бог знает!) - 4

Jo jhoot sach ko pehchaanta hai
Тот, кто может отличить ложь от правды
Duniya mein jeena woh jaanta hai
Знает, как выжить в этом мире
Hum kya karein hum tujhse alag hain
Что я могу сделать, я не такой как ты
Hum maut ko zindagi manta hai
Я принимаю смерть как жизнь
Oh……….
(Marna hai ek din sab ko magar
Все когда-нибудь умрут, но
Oh bekhabar tujhko kya khabar
О невежа, откуда тебе знать) - 2
Kya hai tera anjaam jaane
Какой у тебя будет конец?
(Ram jaane, ram jaane…….
Бог знает, Бог знает!) - 4

Kaise tera toota dil jod doon main
Как мне излечить твое разбитое сердце?
Dil chaahe sab ka dil tod doon main
Мое сердце может развить все сердца
Nafrat na kar khud se pyar kar tu
Не надо ненависти, люби себя
Tu haan kahe to yeh zid chhod doon main
Если ты скажешь «да», я не буду упрямиться
Oh………..
(Yeh to naseebon ka kaam hai
Это всё судьба
Har dil pe likha ek naam hai
На каждом сердце написано одно имя) - 2
Kispe likha kiska naam jaane
Чье имя написано на каждом сердце, кто знает?
(Ram jaane, ram jaane…..
Бог знает, Бог знает!) - 2

Kehte hain log mujhe ram jaane
Люди зовут меня Ram Jaane
(Kaise pada yeh mera naam jaane
Как это стало моим именем, кто знает?) - 2
(Ram jaane, ram jaane......
Бог (Ram) знает, Бог знает) – 8

 Отправлено: 07.04.07 00:48. Заголовок: Re:

Глаз тигра

KAAL DHAMAAL

is kaal kaal mein hum tum kare dhamaal
Пришло время пошуметь (веселиться, жить полной жизнью)!
sherni ye aankhein tumhari
Твои глаза тигрицы
kya ghazab hai pyari pyari
Они удивительной красоты!
makhmali yeh roop tumhara
Твое бархатное тело
aashiqui ban jaye hamari
Пробуждает во мне страсть
patta patta daali daali sab kare yeh sawaal
Каждый лист, каждая ветка задают этот вопрос
bekhabar is dhadkanon ka pooch na tu haal
Но не спрашивайте меня о том, как сильно бьется мое сердце!
is kaal kaal mein hum tum karein dhamaal
Пришло время пошуметь (веселиться, жить полной жизнью)!
is kaal kaal.....
Пришло время…

keep calling me baby
Продолжай называть меня малышкой
keep telling me things i want to believe
Продолжай говорить мне вещи, в которые я хочу верить
you want me to be your lady
Ты хочешь, чтобы я была твоей
i want you to know I’m always here
Я хочу, чтобы ты знал, я всегда здесь
moving to the taal taal
Двигаться в ритме
right now its kaal kaal
Время сейчас

sona sona roop hai tera dil toh tere naal hai
Твоя золотая красота поработило мое сердце
tanha tanha mushkhilon mein bas tera hi khayaal hai
В одиночестве и в тяжелые времена я думаю только о тебе
dharti ambar chaand taare
Земля, небо, луна и звезды
sab rahe khush-haal
Все восторженно (глядят на тебя)
sardiyon ki dhoop ho tum
Ты источник тепла зимой
rab ka hai yeh kamaal
Ты чудо, сотворенное богом
is kaal kaal.....
Пришло время…

rut haseen hai dil jawan hai
Кругом красота, и сердце молодо
kya ghadi kya kaal hai
Что эта за время и за моменты!
rafta rafta bin tumhare
Без тебя так медленно…
na guzarta saal hai
Год проходит
subah rangeen shyam dil-kash raat hai ek sawaal
красочные дни, манящие вечера, но ночи являются вопросом
bheega mausam sard saansen har leher pe taal
влажные вечера, холодное дыхание, каждая волна имеет свой ритм
is kaal kaal.....
Пришло время…

 Отправлено: 07.04.07 00:49. Заголовок: Re:

TAUBA TAUBA
Oh mahiya oh mahiya!
О любимая!
Feel the fire, my desire, take me higher soniye
Почувствуй этот жар, мое желание, взлетим выше любимая
You’re my pleasure, only treasure, you forever soniye
Ты мое удовольствие, мое сокровище, ты навсегда любимая
Feel the fire, my desire, take me higher soniye
Почувствуй этот жар, мое желание, взлетим выше любимая
You’re my pleasure, only treasure, you forever soniye
Ты мое удовольствие, мое сокровище, ты навсегда любимая

Aaja mahi dhoonde yeh akhiyaan,
Приди же ко мне любимый, мои глаза ищут тебя
tak tak raavaan haaye main thakiyaan
В поисках тебя я так устала
jogan banke pal pal main tarsoon
Подобно беспокойной поклоннице, я беспокоюсь каждый миг
mil jaao tum, mil jaaye duniya
Если я получу твою любовь, твою любовь, я получу весь мир
ohhhhh tu hi deewaangi, tu hi awaargi
Ты мое безумие, мой каприз
rabba mere, tu hi meri zindagi,
О Боже, ты моя жизнь
tauba tauba ishq main kariyaan - 4
Боже помоги, я влюбилась

Maula mera dil na toote, maula mere pyar na roothe
Боже пусть мое сердце не будет разбито, пусть моя любовь не будет отвергнута
Maula meri preet na choote, ishq mera fariyaad lagaaye
Боже пусть я не потеряю свою любовь, моя любовь просит Вас
Maula mujhe kuch na suhaaye, maula sudh budh ud jaaye,
Боже позволь мне потеряться, позволь мне потеряться в своих чувствах
Maula hoton pe duaayein, ishq mera fariyaad lagaaye
Боже с молитвой на губах, моя любовь просит Вас
Ohhhhh, rooh ki taazgi, husn ki saadgi
Живительная сила в душе, и простота красоте
Rabba mere tu hi meri zindagi
О Боже! Ты моя жизнь
tauba tauba ishq main kariyaan - 4
Боже помоги мне, я влюбилась

Allah yeh barse akhiyaan, allah roshan kar duniya
Боже из моих глаз льются слезы, пожалуйста пусть свет зайдет в мой мир
Allah daaman mein ho khushiyaan, haaye vaari mein tujhpe jaaoon
Я молюсь Богу, пусть моя жизнь будет полна счастьем, Я пьян тобою
Hai allah mera deewaanapan, allah ho gayi bairaagan
О Боже мое безумие! Я стала безумной затворницей
Allah mil jaaye raanjan, tere dar se khaali na jaaoon
Боже позволь мне быть вместе с любимым, не посылай меня обратно с пустыми руками
ohhhhh tu hi deewaangi, tu hi awaargi
Ты мое безумие, мой каприз
rabba mere, tu hi meri zindagi,
О Боже, ты моя жизнь
tauba tauba ishq main kariyaan
Боже помоги, я влюбилась

 Отправлено: 07.04.07 00:49. Заголовок: Re:

NASSA NASSA
Zindagi daud hai, daud hai zindagi - 2
Жизнь – это гонка, и гонка – это жизнь
Duniya ke mele mein har dil akela hai
В этой игре, под названием мир, все одиноки
Jo yeh na samjha phasaa
Тот, кто не понимает это, тот в ловушке
Main nassa nassa nassa nassa nasaa nassa
Я бегу, бегу, бегу…
Tu vi nass tol jaaniyaan
Ты тоже бежишь любимый

Gin ke mili hai saansein sabhi ko
Все дышат
Jaayegi jaan kabhi na kabhi toh
Все умрут когда-нибудь
Hey, zindagi se pyar sab ko hai yaar
Эй, все любят жизнь
Jaise ke marna nahi hai kisiko
И никто не хочет умирать
Yeh zindagi chand saanson ka mela hai
Эта жизнь состоит из границ
Jo yeh na samjha phasaa
Тот, кто не понимает это, тот в ловушке
Main nassa nassa nassa nassa nasaa nassa
Я бегу, бегу, бегу…
Tu vi nass tol jaaniyaan
Ты тоже бежишь любимый

Yeh aasmaan aur yeh zameen
Это небо и земля
Yeh toh sadaa rahenge yaheen
Они останутся навсегда
Ab tu yahaan aa ya ke jaa
Придешь ли ты в этот мир или нет
Inka dil machalta nahin
Никого это не волнует
Sab aan jaane ka hi toh jhamela hai
Жизнь состоит из беспорядочных приходов и уходов
Jo yeh na samjha phasaa
Тот, кто не понимает это – в ловушке
Main nassa nassa nassa nassa nasaa nassa
Я бегу, бегу, бегу…
Tu vi nass tol jaaniyaan
Ты тоже бежишь любимый

Ja nass!
Теперь беги!

 Отправлено: 07.04.07 00:50. Заголовок: Re:

КАЖДОЕ ЛЮБЯЩЕЕ СЕРДЦЕ

HAR DIL JO PYAAR KAREGA (SAD)

Use hasna bhi hoga, Use rona bhi hoga
Оно будет смеется, Оно будет плакать
Use pa na bhi hoga, Use kohna bhi hoga
Оно найдет, оно потеряет
Suba shaam tanayee mai aahay bharega
День и ночь оно будет вздыхать в одиночестве
Har dil jo pyaar karega - 2
Каждое сердце, которое полюбит - 2

Leke hasi hothon pe aankhon mein bharke paani
С улыбкой на лице и со слезами на глазах
Sachchi mohabbat vo hai jo hanske dede qurbaani
Истинный влюбленный отдаст свою жизнь с улыбкой
Usay rukna bhi hoga usay chalna bhi hoga
Оно остановится, оно пойдет дальше
Usay bujhna bhi hoga usay jalna bhi hoga
Оно погаснет, оно загорится вновь
Peedh paraayi bhi vo chhupke sahega
Оно научится выносить боль молча

Pedh ki har daali phool kahan koi khilta hai
Цветы не цветут на каждой ветке дерева
Sab ko yahan manchaaha hay pyaar kahan milta hai
Не каждому суждено быть со своим любимым
Tanhaai mein hogi shehnaai mein hogi
Оно будет одиноким, оно соеденится с любимым
Kabhi apnon mein hogi kabhi mein hogi
Иногда оно остается с любимым, иногда один в тени
Kaanton ki raahon mpe bhi hanske chalega
Оно пойдет по дороге, усыпанной шипами, с улыбкой на лице
Har dil jo pyaar karega - 4
Каждое сердце, которое полюбит - 4

 Отправлено: 07.04.07 00:50. Заголовок: Re:

PIYA PIYA O PIYA

Jab jab choodi khanke re
Когда звенят браслеты
Jab jab paayal chhanke re
Когда звенят ножные браслеты
Jab jab saawan barse re
Когда идет дождь
Oye, bole bole, bole bole, Bole bole bole, hai jiya!
Ох, мое сердце говорит........ говорит, говорит...

Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2
Subha shaam kare mera jiya, jiya jiya jiya jiya
День и ночь сердце мое говорит...
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2
Na jaane kyoon dil dhadke
Я не знаю, почему сердце мое бьется
Ghadi ghadi yeh kyoon tadpe
Почему оно страдает время от времени
O bedardi, tune isko dard yeh kaisa diya!
О беспощадный, почему ты причиняешь мне такую боль?
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2

Neend ud jaati hai, haan, chain bhi khota hai
Мой сон пропал, да, и покой я тоже потеряла
Tanha tanhaai mein, haan, jaane kya hota hai
В одиночестве, да, я не знаю, что случилось
Rang khil jaata hai, aankh jhuk jaati hai
Лицо краснеет, глаза отпускаю
Aaina dekhoon to sharm si aati hai
Когда я смотрю в зеркало, я чувствую смущение
Betaabi deke mujhko kyoon hosh yeh mera liya!
Потревожив меня, почему ты свел меня с ума?
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2

Jab kisi ladke se, haan, ladki koi milti hai
Когда девушка, да, встречает парня
Mere dil mein chaahat ki, haan, chandni khilti hai
В сердце моем, да, расцветает любви лунный свет
Jab kisi ke ghar mein dholki bajti hai
Когда в чьем-то доме звенят свадебные колокола
Jab kisi ki doli phoolon se sajti hai
Когда чьей-то свадебный паланкин украшают цветами
Meri bhi deewani dhadkan karne lage iya iya!
Биение моего безумного сердца начинает кричать
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2
Subha shaam kare mera jiya, jiya jiya jiya jiya
День и ночь сердце мое говорит...
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 2
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 2
Na jaane kyoon dil dhadke
Я не знаю почему сердце мое бьется
Ghadi ghadi yeh kyoon tadpe
Почему оно страдает время от времени
O bedardi, tune isko dard yeh kaisa diya!
О беспощадный, почему ты причиняешь мне такую боль?
Piya piya o piya piya, piya piya o piya - 4
Любимый любимый о любимый любимый, любимый любимый о любимый - 4

 Отправлено: 07.04.07 00:51. Заголовок: Re:

DIL DIL DIL DIL DEEWANA

Dil dil dil dil deewana
Сердце сердце сердце обезумело
Deewana
Обезумело
Pyaar pyaar pyaar pyaar mein paagal
От любви, любви, любви... я сошел с ума
Paagal
Сошел с ума

Dil dil dil dil dil dil dil dil dil deewana
Сердце сердце..... сердце сердце обезумело
Ho gaya ho gaya ho gaya ho gaya re
Случилось случилось... случилось
Pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar mein paagal
От любви любви... любви я сошел с ума
Kho gaya kho gaya kho gaya kho gaya re
Потерялся потерялся... потерялся

Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Dil dil dil dil dil dil dil dil dil deewana
Сердце сердце..... сердце сердце обезумело
Ho gaya ho gaya ho gaya ho gaya re
Случилось случилось... случилось

Hansti thi aankhein magar rehti thi unmein nami
Глаза улыбаются, но они были наполнены грустью тоже
sab kuchh mere paas tha bas thi tumhaari kami
У меня было всё, кроме тебя
Aur kya chaahiye zindagi ke liye
Что мне еще нужно в жизни...
Jaanejaan tere siva
Кроме тебя, любимый

Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Dil dil dil dil dil dil dil dil dil deewana
Сердце сердце..... сердце сердце обезумело
Ho gaya ho gaya ho gaya ho gaya re
Случилось случилось... случилось

Itni mohabbat karo main hosh mein na rahoon
Люби меня до потери сознания
Mar jaoon tere bina varna judaai sahoon
Я умру без тебя, буду страдать от разлуки
Pyaar hi pyaar hai dekhta hoon jahan
Только любовь я вижу всюду
Kya rang laayi dua
Какие цвета принесло это благословление

Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Bolo na ab kya karein
Скажи, что мне делать
Ya to jiyein ya to marein
Жить или умереть?
Dil dil dil dil dil dil dil dil dil deewana
Сердце сердце..... сердце сердце обезумело
Ho gaya ho gaya ho gaya ho gaya re
Случилось случилось... случилось
Pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar pyaar mein paagal
От любви любви... любви я сошел с ума
Kho gaya kho gaya kho gaya kho gaya re
Потерялся потерялся... потерялся..